UK employers have lost almost £2 billion in the past two years in apprenticeship levy funds that they have been unable to spend.